トランプ大統領就任演説 日本語訳全文
しかし、きょうの就任式はとても特別な意味を持ちます。なぜなら、きょう、私たちは単に、１つの政権から次の政権に、あるいは、１つの政党から別の政党に移行するだけでなく、権限を首都ワシントンの政治からアメリカ国民に返すからです。あまりにも長い間、ワシントンの小さなグループが政府の恩恵にあずかる一方で、アメリカ国民が代償を払ってきました。ワシントンは栄えてきましたが、人々はその富を共有していません。政治家は繁栄してきましたが、仕事はなくなり、工場は閉鎖されてきました。既存の勢力は自分たちを守ってきましたが、国民のことは守ってきませんでした。彼らの勝利は皆さんの勝利ではありませんでした。彼らが首都で祝っている一方で、闘っている国中の家族たちを祝うことはほとんどありませんでした。すべてが変わります。いま、ここから始まります。なぜなら、この瞬間は皆さんの瞬間だからです。皆さんのものだからです。ここに集まっている皆さんの、そして、アメリカ国内で演説を見ている皆さんのものだからです。きょうという日は、皆さんの日です。皆さんへのお祝いです。そして、このアメリカ合衆国は、皆さんの国なのです。本当に大切なことは、どちらの政党が政権を握るかではなく、私たちの政府が国民によって統治されているかどうかということなのです。
スポンサーリンク
以下ネットの反応。
ここが1番重要ですね、
／
２０１７年１月２０日は、国民が再び国の統治者になった日として記憶されるでしょう。忘れられていた国民は、もう忘れられることはありません。
トランプ大統領就任演説 日本語訳全文 | NHKニュース https://t.co/NuGPjTL5yN pic.twitter.com/X8OYcPUBii— 国民維新会議 (@nadeshikoishin) 2017年1月20日
アベと真逆のトランプ氏「本当に大切なことは、どちらの政党が政権を握るかではなく、私たちの政府が国民によって統治されているかどうかということなのです！」
◇◇◇トランプ大統領 就任演説 日本語訳全文◇◇◇ https://t.co/zRhQ5g3mJa
— ⛵️motty⛵️ (@novtnerico) 2017年1月21日
トランプ大統領就任演説 日本語訳全文 こりゃだめだわ！相当な圧力を日本にかけてくる。アメリカは更に横暴な国家へと変質していくであろう。さてアベはどうする？ - 北海道は素敵です!! - Yahoo!ブログ https://t.co/8p9XHJfLIb #ブログ #無題
— 松本 美紀子 (@yuuta24mikiko) 2017年1月20日
トランプ大統領就任演説 日本語訳全文 | NHKニュース https://t.co/b3XTJLlajq 完全に内向きになるぞ宣言なんだけど、これは批判しづらいとこ突いてきたな感
— 各務原 夕@ぐだ子 (@nekoguruma) 2017年1月21日
トランプ大統領就任演説より
「1％は自分たちばかり富ませ、99％を繁栄させることをしなかった。今日から繁栄するのは99％だ。何兆ドルものお金を戦争に費やし、国内産業はボロボロになった。今日から米国第一主義で国内産業を活性化させる。雇用を取り戻す。そして、テロリズムを根絶させる。」 pic.twitter.com/fSSzh82Tyu— やのっち (@_yanocchi0519) 2017年1月20日
今朝の隠し、トランプ大統領就任演説を翻訳掲載している。普通のビジネスマンならいい演説だと気がつくだろう、そして、バーニーサンダースが民主党予備選で訴えていたグラスルーツ革命と重なると理解できるはず。アンチトランプを煽っているのは１％族、それは明確。 https://t.co/JvJsjUkhor
— Moira (@sugi_moira) 2017年1月22日
トランプ大統領の就任演説は立派だった。グローバリズムから、国内回帰を促し、インフラ投資を進め雇用を生み出す政策、これらの対策で中間層を守ることを公約。世界の平和よりも国内の平和を守ること。https://t.co/bM2bfDODkFそれなのに、日本の報道は、ボロクソに貶している
— 路傍の蕗 「自由党支持」 (@ksmkwd) 2017年1月22日
トランプの就任演説のＮＨＫによる「全文訳」と呼ばれるものですなのですが、この演説の中核となるセリフ、
「Protection will lead to great prosperity and strength」
（保護貿易が、偉大な繁栄と強さを導く）
が訳されていない、— huyukisora (@huyukisora) 2017年1月21日
トランプも基本的には支配階級に属する人物なので見掛け倒しに終わる可能性はある。ただグローバル資本による支配を打ち破るには、内側からそれを突き崩す必要がありその役目を彼がする事もあり得るだろう。 https://t.co/gIHLjmPNsz
— よーすけ (@yoshimichi0409) 2017年1月21日
トランプ大統領の就任演説。米国第一主義以上の方向性が読み取れるものではなかった。議会公聴会での政権首脳の発言もばらつきがあり、世界のリーダーがどの方向に進むのかを固唾を呑んで注視していく。
｜NHK NEWS WEB https://t.co/I65OGyPAlO— 蓮舫・れんほう@民進党 (@renho_sha) 2017年1月21日
【トランプ大統領就任演説の感想（その2）】
米国を一番したいととの強い意思は感じられたが、これまでの共和党の大統領演説に見られた道徳観やFreedomといった価値観の訴えがほとんどなく、世界のリーダーとしての矜持、リーダーシップも語られなかったように思う。米国だけが良いのでは困る— 佐藤正久 (@SatoMasahisa) 2017年1月20日
アメリカの利益を最優先すること以外まともな理念も政策も語られず。覇権主義を強め、日本に軍事的・財政的負担の強化を求める危険が。排外主義もたいへん危惧される。ＴＰＰ離脱を発表し発効は絶望的。安倍首相は「翻意」を懇願したがそでにされた。アメリカ追随外交はやめ、自主自立の外交に転換を https://t.co/4tUz5JVhRp
— 小池晃 (@koike_akira) 2017年1月20日
トランプ大統領の就任演説は「アメリカ第一」も言ってますが、冒頭から「既存の政治家（勢力）」のダメさ、汚さに関して徹底的に言及しています。日本のニュースではなぜかこの部分が、ほとんど報道されていないようです。
ただ、政治家を徹底的に叩いてはいますが、その裏で暗躍するグローバル企業に関しては言及していないようです（既存の勢力とは言ってますが）。
味方 アメリカ国民
味方 アメリカ企業
味方 プーチン
敵 既存の政治家
敵 マスメディア
今のところこんな感じなんですが、アメリカ国民とアメリカの企業を一緒に勝たせようと思ったら、負けさせる相手が必要ですよね（鎖国するなら別ですが）。大きなGDP（たくさんお金）を持ってる中国・EUと不平等条約を結んでぶんどる？一筋縄ではいきませんね。となると残るは・・・
日本もそろそろ日本の国益のために働く政治家が必要なようです。
【トランプ大統領就任】ＴＰＰ離脱表明、２国間交渉で日本にさらなる市場開放要求も
今後の通商交渉では、ＴＰＰなど多国間の枠組みではなく、「雇用や産業を取り戻す公平な２国間協定」を結ぶよう各国に求めていく方針だ。トランプ氏がいう「公平」とは、世界最大の経済力を背景に、米国企業や労働者に有利な協定を相手国に要求することを意味すると見る向きが強い。