スポンサーリンク
以下ネットの反応。
安倍総理は #TAG と発言したが、ペンス副大統領は明確に #FTA と発言し、その上でご丁寧に衝撃的な補足説明もしています👇
『首相、あなたが新しいFTAの交渉に合意してくれたことに感謝してます。これが完了すれば物や他のサービスを含む主要な分野が私達の同盟と同じように開かれる…覚書にも…』
😱 pic.twitter.com/DVUFR85dBv— 尚円王 (@RyukyuShouenou) 2018年11月14日
NHK「さっきの日米共同会見の同時通訳でペンス副大統領の発言を『FTA』と訳しましたが『二国間による貿易協定』の間違いでした。お詫びします」
ペンス「FTA」
通訳「FTA」
NHK「FTAじゃないです。二国間による貿易協定です」僕？？？？？？ pic.twitter.com/2IcRaR4Ch3
— satoyuuiti (@satoyuuiti) 2018年11月13日
#拡散希望 #NHK #FTA
来日中のペンス副大統領が、日米間の貿易協定に関しFTAだと明言
通訳もその通りに伝えるも、すぐにNHKスタジオが訂正TAGとかいう造語で大本営発表するのは止めて欲しい……
副大統領はご自身のTwitterアカウントでも「negotiations for a free-trade agreement」と発言してます pic.twitter.com/GpClP3WTkq— くまだ でぶぞう (@karinoakaunt) 2018年11月13日
ペンス副大統領がツイートでFTAと明言しているのにNHKがFTA・自由貿易協定ではなく二国間による貿易協定であると現政権の国内向けプロパガンダを垂れ流す。終わってる。 pic.twitter.com/wQ2y2CD0CM
— Hironobu SUZUKI (@HironobuSUZUKI) 2018年11月14日
ネイティブが「FTA」とはっきり発話しているものをFTAと訳すのが「誤り」であるとしたら、高校英語教員はどういう仕事したらいいんでしょうかね。
これ誰に聞けばいいんでしょうかね。文科省？外務省？NHK？ベネッセ？下村博文の奥様？— shira (@shirassh) 2018年11月14日
共謀罪が審議されていた際も、法案の正式名称ではなく、官邸がイメージ操作の為に付けた「テロ等準備罪」という呼称を、法案にテロの定義がないにも関わらず使い続けたＮＨＫだが、今回はＦＴＡを「二国間の貿易協定」と、間違っていないのに訂正。やはり政府広報は確信犯だったようだ。
— 異邦人 (@Beriozka1917) 2018年11月14日
安倍官邸の「FTAという言葉を使うな」圧力でNHKが過剰訂正！ ペンス副大統領は「FTA」とツイートしたのに https://t.co/nNOVYeRjBd
— litera (@litera_web) 2018年11月14日
今、国対から戻りました。法務の階理事はじめよく頑張っていただきました。そこにNHKから電話。ペンス副大統領がFTAと言ったというのは同時通訳の誤りで訂正放送しているとのことでした。そんな誤訳があるだろうか俄かに信じられないので原文を送っていただくようにお願いしました。
— 原口 一博 (@kharaguchi) 2018年11月13日
NHKは「FTAじゃないだす」と言う。ペンス副大統領は「FTAについて安倍晋三首相と話し合いに行く」とツイートしている。二人はなんについて話し合ったんだろうか。 https://t.co/n43AeX6ib6
— kaz hagiwara（萩原 一彦） (@reservologic) 2018年11月14日
通訳者ではなくペンス本人がFTAと言ってるんだよ！😡
ついにフェイクニュースを流すまで落ちぶれたか、NHK。アナウンサーの君、情けなくないか？ ウソを流すために君はアナウンサーになったのか？https://t.co/rF0R2Y4IZG https://t.co/Q1dPpyEguO
— Hiroshi Takahashi (@SeroriHitomi) 2018年11月14日
東京新聞より→
「ペンス氏は、来日前にツイッターで安倍首相との会談目的について『ＦＴＡに向けた交渉について議論する』と明言」つまりはＮＨＫの報道局流のフェイクニュースでしたね。ＮＨＫは決してサンケイや読売のように安倍政権べったりの一枚岩ではないとは信じたいけれど。 https://t.co/Fqwblw65SD
— sig_yok (@yoksig) 2018年11月14日
だからさ、ペンスはFTAという言葉を口にしてるんたよ。なんで日本政府とNHKが、この素朴な事実を捻じ曲げるんだよ。何から何までデマ政府にデマ自称公共放送は、自称愛国で、中身は究極の売国・亡国政権である安倍政権の下で、どこまで真実を汚せば気がすむんだ。国家と国民の尊厳を侮辱するな！ https://t.co/jur1DpFeLk
— 岩上安身 (@iwakamiyasumi) 2018年11月14日
これは「報道の自由」に関わる由々しい問題だ。政府からの圧力で訂正したとしたらそれこそ深刻な問題だし、NHK側が萎縮効果で自主規制したのならコレまた問題。政府は政府の立場でFTAではないと説明し続ければいいだけの話で、わざわざNHKが副大統領の発言を誤訳してまで捻じ曲げる必要は全くない。 https://t.co/escJa1SfLx
— 長島昭久 (@nagashima21) 2018年11月14日
NHKは共同記者会見の生中継でしっかりペンス副大統領の発言内容の「FTA」とか「自由貿易協定」と同時通訳してテロップまで出しているのに、夜７時のニュース７ではなぜか「TAG」って言い換えるまやかし。 pic.twitter.com/b8J6GLyU0V
— 小野田 英(ONODA Takeshi) (@onoda_oyanz) 2018年11月13日
ＮＨＫは、国民から強制徴収したカネをいったん返せよ。国民の「知る権利」を裏切り、特定の腐敗した権力者に媚びへつらい、外国の副大統領の発言内容を勝手に改変してしまうようなテレビ局に、国民から受信料を強制徴収する資格も正当性もない。
ＮＨＫはどこまで腐るのか。https://t.co/oVcuILpE1Z
— 山崎 雅弘 (@mas__yamazaki) 2018年11月14日
酷すぎる、底が抜けたどころの話じゃない、国民をバカにしすぎ、舐めすぎ、NHKは一回解体しろよ。 https://t.co/18PjrfNr1I
— 大下賢一郎 (@kemuchiman) 2018年11月14日
こういう比較は良くないとは思っているのだが、それでも思う。テレビ局の問題として、この件はイッテQの問題よりもはるかに大きく、相当に深刻な話である。ちょっと信じられない事態だ https://t.co/i7fBRww2uT
— ガイチ (@gaitifuji) 2018年11月14日
